我的巴别塔

和大多数70后、80后一样，我也是从小看港剧长大的。曾经对港剧中满口夹杂英文的白领们崇拜不已。后来才发觉那不代表有文化，那只是殖民地语言环境下的产物。

崇拜崇拜倒也没什么，但从没想到港剧中常出现的某些英文是错误的，甚至会引来笑话——body chec...

前几日在翻译一位律师的简历时看到一个奇怪的词组：based out of。大家都知道，在讲某公司的所在地（通常是总部）或某人任职所在地时，通常英文中用的是based in。从字面上看，难道这里的based out of是指相反的意思，即不在某地工作吗？听起来不但奇怪，而且不符合逻辑（难道表示除了这个地儿不能待，全世界任何地儿都可以待吗？我KAO）。

在网上查询了几部主流词典，均没找到相关解释。但在google上找到一篇文章，这才豁然开朗。原来based out of=bas...

Force Majeure

不可抗力

例一：

Force Majeure Any violations of contractual duties and obligations as well as partial or total non-performance caused by force majeure shall not entitle XXX to raise any claims against YYY (...

Severability

可分割性

例1

Severability Clause Should one of the provisions of the present Agreement be or become invalid or should the present Agreement contain a gap, the legal validity of the remaining provisions sha...

victor | 发表于2009-02-12 08:53:39   hi babelfish, 你的博客给我提供了好多珍贵的信息，在此表示感谢。我有一些问题想请教你，可能问得很外行：在你所在的外资律所翻译的内容主要是哪些，是不是大多是合同和法律法规，是不是都是律所的律师需要用到的文件，我想了解的是什么样的法律问题会需要你们做出翻译工作（国内官司都没有英译本吧）。还有就是一般是英译中多还是中译英，各自都是哪种情况，即源语文本的来源和最终将应用到哪里？ 还有就是关于外资律所的情况，大多集...

      算不上书评，只是简单推荐一下。
　　
　　是在二手书市上买的，很不起眼，以前也没听说过。冲着对外翻译出版公司的名头和便宜的价格买了下来。
　　
　　回来随便翻了翻，第一印象不错。除了收词量大外，词条的汉语解释不局限于语义上的简单定义，还对一些经济学概念或现象进行了简练而准确的说明，使读者不但“知其然”，还知其“所以然”。从这一点上来看，这部词典...

今天在翻译文件时，在网上搜到一篇有关美国法典的介绍文章，还算比较全面，摘录如下（感谢原文作者阮先生）：

(以下为转载内容，原文链接在此)

阮一峰 发表于 2006年04月10日 | 分类：首页 -> 档案 -> 法律

最近，我经常需要查找一些美国的法律，发现法律后面都有特殊的编号，比如5 U.S.C. § 552a。有的文章索性只给你这个编号，要你按照它去找原文。

我对这个...